Sonstige

Die Jury des ALABATROS-Preises 2012 hat jetzt dem US-amerikanischen Autor Dave Eggers und seinen beiden Übersetzern Ulrike Wasel und Klaus Timmermann für den Tatsachenroman "Zeitoun" (Kiepenheuer & Witsch, Köln 2011) zuerkannt.

Erzählt werden fünf Wochen im Spätsommer 2005. Der Amerikaner syrischer Herkunft Zeitoun, der in den USA eine erfolgreiche Firma führt, bleibt in New Orleans, als Hurrikan Katrina die Stadt verwüstet. In den Tagen danach ist er mit seinem Kanu in den überschwemmten Straßen unterwegs, um Hilfe zu leisten, wo sie benötigt wird. Dann wird er verhaftet und als Plünderer verdächtigt – und dann als “al-Qaida-Verdächtiger” angesehen, wie ihm ein Soldat mitteilt.

Dave Eggers hat ein beeindruckendes Plädoyer für Zivilcourage geschrieben. Die verstörende Geschichte Zeitouns wird den Leserinnen und Lesern ohne anklägerisches Pathos mit erzählerischer Dynamik nahegebracht. Zugleich gelingt es dem Autor, das Leben eines syrischen Muslims in Amerika auf ruhige Weise aus der Terrorismus-Hysterie herauszulösen und in das Alltäglich-Selbstverständliche zurück zu retten. Das Buch steht in der Tradition der Tatsachenromane von Truman Capote und Norman Mailer. Mit “Zeitoun” reiht sich Dave Eggers auch unter die Autoren ein – von Defoe bis Kapuszczinski –, die aus Reportagen große literarische Kunst gemacht haben.

Die Übersetzung von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann hat nach Auffassung der Jury „die Überzeugungskraft dieses herausragenden Textes glänzend vermittelt“.

Der Preis
Der internationale Literaturpreis ALBATROS wird seit 2006 alle zwei Jahre von der Günter Grass Stiftung Bremen vergeben und ist mit 40.000 Euro dotiert. Damit gehört er in die Kategorie der am höchsten dotierten deutschen Literaturpreise.

Der Preis wird mit 25.000 Euro an einen Autor und mit 15.000 Euro an den Übersetzer des Autors verliehen.

Aus den Richtlinien
Der international renommierte Literaturpreis der Günter Grass Stiftung Bremen ALBATROS wird für zeitgenössische erzählerische Prosa, Lyrik oder Essayistik vergeben. Er geht an Autoren aus aller Welt, deren Werk sich durch hohe literarische Qualität und kulturelle und gesellschaftspolitische Relevanz auszeichnet. Das ausgezeichnete Werk soll offenes Denken und die freie Auseinandersetzung mit allen Bereichen unseres Lebens, mit unserer Welt und unserer Zeit befördern.

Die herausragende Übersetzung ins Deutsche erschließt dieses Werk dem deutschen Lesepublikum und wird deshalb ebenfalls ausgezeichnet.

Der Jury für den ALBATROS 2012 gehören an:

Immacolata Amodeo
Freimut Duve
Michael Hulse (UK)
Peter Ripken
Joachim Sartorius
Wilfried Schoeller
Dietrich Simon